A családneveket rengeteg dolog alakította az elmúlt évszázadok során.
Míg a legtöbb egyes foglalkozásra utal (Szabó, Molnár, Kovács stb.), akadnak földrajzi/származási helyekhez köthetőek is (Keszthelyi, Budai stb.), továbbá olyanok, melyek bizonyos jelzők felhasználásával jöttek létre (Kis, Nagy, Kövér stb.).
Ám ezeken a viszonylag átlagos neveken kívül még itt, Magyarországon is találkozhatunk meglepőbb nevekkel, hát ha még körülnézünk külföldön.
Cikkünkben külföldi ismert emberek neveit és azok jelentését vesszük górcső alá és magyarosítjuk azt.
Természetesen nem minden fordítható pontosan, de a móka kedvéért próbáltunk olyan példákat hozni, melyek igazán érdekesen hangzanak kedves anyanyelvünkön!
Tina Turner – Esztergályos Tina
Natalie Portman – Kikötőember Natália
Kevin Bacon – Szalonnás Kevin
Christian Bale – Bálás Krisztián
Ellen Page – Apród Helén
Bár a page szót az oldal/lap helyettesítésre használjuk, az angol ‘page of honour’ kifejezés valójában udvari apródot jelent.
Mariah Carey – Kéri Mária
Jodie Foster – Dajka Judit
Kirsten Dunst – Ködös Krisztina
A német nyelvben a Dunst szó ködöt/párát jelent.
Tom Hardy – Szívós Tomi
Jennifer Garner – Csűr Dzsenifer
Elijah Wood – Erdei Éliás
Jonah Hill – Hegyi Jónás
James Franco – Ingyenes Jakab
Az olasz nyelvben a franco ingyenest jelent.
Ám figyelembe véve a színész portugál gyökereit, nevét fordíthatjuk Őszinte/Frankó Jakabnak is, mivel a franco szó portugálul ezekkel a jelentésekkel bír.
Angelina Jolie – Cuki Angéla
A színésznő édesanyja révén francia felmenőkkel rendelkezik, a francia joli(e) szó magyarra fordítva pedig csinosat, szépet, cukit jelent.
Michael Jackson – Jakabfi Mihály
“Jack = Jakab”, a “son utótag pedig ugyanúgy értendő, mint más nyelvekben az -ovics, -sen, -idész, -asvili, stb. vagyis valakinek a fiát jelenti.
Marc Zuckerberg – Cukorsüveg Márk
Amy Winehouse – Borházi Emilia
Sharon Stone – Kövi Sarolta
George Bush – Bokor György
Philipp Lahm focista – Sánta Fülöp
Claudia Schiffer – Hajós Klaudia
Stevie Wonder – Csodás István vagy Csoda Pisti
+1, amit nem hagyhattunk ki annak ellenére sem, hogy nem létező személy, csak egy karakter:
Fazekas Henrik, azaz Harry Potter 🙂
Amennyiben mosolyt csalt az arcodra cikkünk, oszd meg ismerőseiddel is azt!
